Hej, jeg hedder Chuck.
Var der en Intersect før Chuck?
Far gav en agent ny identitet. Men noget gik galt.
Er agent X Alexei Volkoff?
CIA skabte en af verdens største mordere.
Hvis de opdager, vi ved det, bliver vi myrdet.
"Normanneren" kan dræbe en person i en skare med 100% præcision.
Den støj!
Sarah! Nej, nej! Hjælp mig!
FOR FEM DAGE SIDEN...
Er du vågen?
Tænker du på brylluppet?
Det er om præcis en uge. En enkelt uge.
- Hvad, hvis det regner? - Det betyder held.
- Hvad, hvis det ikke gør? - Vi flipper ud. Men det er normalt.
Medmindre...
...det er kolde fødder?
- Nej, nej. Jeg vil giftes med dig. - Jeg vil også giftes med dig.
Men kirken og at udveksle intime følelser foran andre...
Vi kan holde en generalprøve. Så kan vi finde fejlene uden andre folk.
- Øvelse gør... - Mester.
Så vil vi være klar til alt.
- Giften er thorium. - Det er radioaktivt metal.
- Flydende eller fast? - Flydende og gult.
- Syntetisk. Nogen ideer? - Ikke fra lærebøgerne.
Jeg skal bruge et kar.
Nedkøling nedsætter hjertefrekvensen og forsinker ødelæggelsen af vævet.
- Vi må vide, hvordan giften virker. - Og vi må finde en modgift.
Jeg sagde, at hun har madforgiftning, og at det går over. Det gør det vel?
Chuck?
Hej.
Hej, skat. Jeg er lige her.
- Du ser bekymret ud. - Nej, det er bare brylluppet.
Lad være med at flippe ud. Vi er klar.
Sarah?
Jeg ordner det, skat.
Vi skal giftes og være sammen. For altid.
Jeg elsker dig.
Kun én person kan skaffe modgiften. Ham, der lavede skidtet. Volkoff.
Han er i et højsikkerhedsfængsel. Det tager uger at få adgang.
Så må vi bryde ind i aften.
RIVER HILL-FÆNGSLET
- Vi har nået Volkoffs celle. - Javel.
I har to minutter, inden alarmen slås til igen.
- Allerede åben? - Det bør den ikke være.
Hvor er Volkoff?
Han er væk, agent Bartowski. Bliv der.
- Hvad foregår der? - Den stemme kender jeg.
Du er helt bleg.
Jeg sagde, de ville hyre en nådesløs morder, som vil myrde hele temaet.
Ham her hyrer de til at myrde ham.
- Agent Bartowski, oberst Casey. - Volkoff skal redde Sarahs liv.
Jeg hedder Clyde Decker.
Jeg har fået udrensningsordre på agent X- og Bartowski-programmet.
- Dine CIA-ressourcer er inddraget. - Sarah dør.
Jeg er ligeglad. Afblæs eller dø.
Nej. Lad mig forklare.
Han tror måske, han er en hård banan, men jeg er Intersecten.
Chuck? Sarahs temperatur er faldet, men den er ikke stabil.
- Hvad betyder det? - Der er tegn på fuld bestråling.
- Hun trækker vejret selv. - Hvor længe har hun?
Jeg vil sige 12 timer.
Hun er her.
- Tak for hjælpen. - Decker bringer Volkoff til Phoenix.
- Ingen kommer ud igen. - Vi standser dem.
- De er en time foran. - Vi må have noget hurtigt.
- Kan vi komme ind i Castle? - At gå mod Decker er at gå mod CIA.
Du og Sarah må forsvinde for evigt. I ser aldrig jeres familie igen.
Jeg gør det, der er nødvendigt for at redde Sarah.
Det her bør hjælpe. Held og lykke.
- Hvad nu? - Hvorfor siger du ikke noget?
- Jeg vil have "Natteravnen". - Nej!
- Det er en prototype. - Jeg er ligeglad.
Du bør slet ikke kende til den.
Ville du holde en supermotorcykel hemmelig?
- I to navigerer fra Castle. - Har du kørt på en motorcykel?
Jeg ved, tiden er knap, men du kører voldsomt hurtigt.
Undskyld, mor.
Giv mig nu ikke den kolde skulder. Jeg kommer med fred.
Overførslen er ikke for at dræbe dig. CIA skal bruge dig til test.
- Test? - Vedrørende agent X.
Husker du det ikke?
Casey? Jeg nærmer mig dem.
Dit rigtige navn er Hartley Winterbottom.
Det er der ingen, der hedder.
"Volkoff" skabte du sammen med Stephen Bartowski.
Hvad snakker du om?
Teknisk afdeling vil møde dig uden Volkoff, så...
Farvel, Alexei.
Casey? Mor? Værsgo.
Hold fast.
Vi er under angreb. Vi skal bruge forstærkning!
Du har 60 sekunder. De har tilkaldt luftstøtte.
Hej.
- Vågn op. Du skal med. - Hvorfor det?
- Vivian skød Sarah med "Normanneren". - Hvem skød hvem med hvad?
Bartowski, du er galaktisk ulydig.
- Jeg er næsten imponeret. - Jeg tager Volkoff med.
Han hedder Hartley. Volkoff var Intersect-implantatet.
- Nu er det væk. - Goddag.
Blid som et lam. Giv op, Chuck. Du er færdig.
Er du i familie med Stephen Bartowski?
Jeg er hans søn, og du kommer med mig.
- På den? Den ser farlig ud. - Nu, sagde jeg!
Du kidnapper en statsfange!
Hold fast.
30 år?
- Er han stadig chef? - Hvis bare...
Volkoff-profilen, du og Stephen skabte, skulle vare et par måneder.
Hvad jeg har lavet? Jeg mener, hvad har Volkoff lavet i 30 år?
- Hvilken slags mand var jeg? - Du var meget succesrig.
I en konkurrencepræget branche.
Nej, det er mere end det, hvis nogen er ramt af "Normanneren".
Vi har ikke tid. Min forlovede er blevet forgiftet af "Normanneren"-
- og du må hjælpe med at redde hende.
"Normanneren" skulle være et afskrækkelsesvåben.
Vi ville indsamle sortbørshandleres dna.
- Og skyde, hvis de ikke rettede ind. - Fred gennem vold. Det var jo 80erne.
Er der en modgift?
- Iridium 5. - Hvordan får vi det?
Det kan jeg lave.
Skønt! Vi snakker undervejs til hospitalet.
Bagefter må vi diskutere vores planer for Viv.
Vivian brugte "Normanneren" på Sarah.
- Lige nu er modgiften vigtigst. - Hvem er Vivian?
Det er et Winterbottom-familienavn.
- Hun er din datter. - Datter?
- Og hun er din fjende? - Lang historie, mange fejltagelser.
Dem må vi rette op på nu. Vil du hjælpe med at redde Sarah?
- Ja, naturligvis. - Tak.
Godt...
Er det alt? Det er trods alt vores bryllupsløfter.
- Jeg har det grundlæggende med. - Godt.
Du starter, så mig, og så sammenligner vi noter.
Jeg går i gang.
Chuck, du er en gave, jeg ikke troede, jeg havde brug for-
- og hver dag vil jeg vise dig, at du er en gave, jeg fortjener.
Du gør mig til det bedste, jeg kan være-
- og jeg vil elske og lære sammen med dig resten af livet.
For ordrigt?
Perfekt.
Det er så perfekt. Du godeste.
Sådan, Sarah!
Min er en omskrivning.
Jeg har lavet plads til tøjskift og bifald.
Flip nu ikke ud. Det skal nok blive perfekt.
Der er noget galt.
Iridiummet stoppede giften, men temperaturen stiger.
Du har købt mere tid, men hun får det værre.
Godt, hvad så nu?
- Det ved jeg ikke. - Hvad mener du?
Kom nu. Hvis der er Iridium 5, må der være Iridium 6.
For fire år siden arbejdede Volkoff på en ny komposition.
- "Blyforklædet". - Som beskytter mod stråling.
Det må Volkoff have vidst. Jeg må have vidst det-
- så jeg udviklede Iridium 6.
- Volkoff opbevarede det i Moskva. - Hvor længe?
- En dag, måske mindre. - Af sted.
Jeg har venner i Global Strike. De giver os et lift til Rusland.
Bartowski!
Du er måske Intersect, men du kan ikke løbe fra en kugle.
Chuck!
Så Chuck gik tilbage til bøllerne og forlangte, at de gav mig mine bukser.
Ellers kom det intergalaktiske forbund, som ikke eksisterer.
Chuck fandt bare på det. Men jeg fik mine bukser tilbage.
Nå, men det var en lang historie bare for at sige-
- at Chuck aldrig giver op. Det ved du vel godt?
Hvad laver du? Sarah er ved at dø!
- Det ved jeg. - Jeg kan redde hende.
Hun er CIA ligesom dig. Lad mig skaffe modgiften.
Du er fyret. Operation Bartowski er slut. Buy More er til salg...
- Fyr mig. Bare slip mig fri! - Jeg skal have noget af dig.
CIA's ejendom.
- Hvad er det? - Et fortrængningsapparat.
Det gør kun... meget ondt.
Tag ikke Intersecten! Jeg skal bruge den til at redde Sarah!
Det ved jeg godt.
Nej!
Hvad vil du, Clyde?
Du skal overbevise Bartowski og hans mor om, at det er slut.
Ingen må kende Alexei Volkoffs identitet.
Fjern hans håndjern.
Jeg behøver ikke true dig til at følge ordre. Du er marineinfanterist.
Du gør det her for at beskytte den større sammenhæng. Dit land.
Du ved, jeg ikke forlader Walker.
Du tror, jeg accepterer dit tilbud og flygter sammen med Frost og Chuck.
Men når jeg rykker, slår du os alle ihjel og fremstår som den gode.
En rigtig helt.
Det er i orden.
Forstår du, John...
Jeg er ikke bange for at være skurken.
Heller ikke jeg.
- Hej, Casey. Hvad så? - Vi rykker nu. Skygger CIA dig?
Ja.
Eliminer ham, og mød mig i lejligheden.
- Hvad sker der? - Vi får Chuck og Hartley ud.
Din mor og jeg distraherer Decker. I smutter ud i forvirringen.
De fjernede Intersecten.
Du er den næstbedste spion, jeg kender. Nu skal du redde den bedste.
- Hvad skal jeg gøre? - I bryder ind i Volkoff Industries.
- Du må gå som dit gamle jeg. - Volkoff.
- Men han er ond, diktatorisk... ...manipulerende...
...englænder med pæne tænder. - Jeg lyder som et uhyre.
Hvorfor sagde I det ikke?
Min datter.
Har jeg gjort hende til mig? Har jeg gjort hende til Volkoff?
Det gør mig ondt.
Vi er nødt til at eliminere CIA-fyren derude.
Hvad? Det gør vi ikke.
- Er han farlig? - Ja, meget.
Devon, fjern ham.
Jeg er professionel spion. Devon distraherer, og jeg fjerner ham.
En manøvre, vi kalder "Magneten".
- Slår du ham ud? - Måske spænder jeg ben.
Af sted. Op.
Chuck?
Nye identiteter. Kan ikke spores. De blev lavet til sådan en situation.
- Du og Sarah må forsvinde. - Ja.
Casey, hvis... - Find modgiften og forsvind.
Gør, hvad der er nødvendigt for at redde hende.
- Får jeg dig at se igen, mor? - Ikke hvis alt går godt.
- Farvel, Chuck. - Jeg elsker dig.
Kom.
Godt, Morgan. Benspænd.
Eller karatehug.
Eller cirkelspark. Eller...
Eller...
- Du skulle være magneten! - Spænde ben?
Man knytter bare næven og slår til.
MOSKVA, RUSLAND
Så er vi her. Volkoff Industries.
Det er meget nøgent.
Tror du, jakkesættet er for overdrevet?
Du er Alexei Volkoff. Tænk ikke for meget, og sig så lidt som muligt.
Tænk vrede tanker.
Jeg er helt blank. Jeg tror, jeg har glemt planen igen.
Fortæl receptionisten på Volkoffmanér, at du skal møde Vivian.
Hun fører os til din elevator, hvor jeg smutter ind i luftskakten.
Jeg kan ikke. Jeg er ikke denne mand.
Jeg er videnskabsmand. Din plan vil ikke fungere.
Jo, mine planer virker altid.
Du er ikke den spion, du var før. Og jeg er ikke den skurk, jeg var.
- Vi kan ikke. - Jo, hvis vi samarbejder.
- Hvad er der galt? - Hvad nu, hvis hun er der?
- Min datter. - Er det om Vivian?
Jeg kender hende ikke. Hvad siger man til en datter, man aldrig har mødt?
"Undskyld, jeg har ødelagt dit liv"?
Nej.
Beklager, jeg kan ikke møde hende.
- Nu løber jeg. - Nej. Hart! Vent!
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg hedder Charles Carm...
Chuck Bartowski. Jeg skal møde Vivian Volkoff.
- Hvad drejer det sig om? - Hun vil slå mig ihjel.
Det er ikke til at tro.
Charles Carmichael. Jeg er imponeret.
Du går ubevæbnet ind på mit kontor. Modigt.
Dumt, men modigt.
- Sarah lever stadig. - Hvordan?
Det er lige meget. Jeg skal bruge modgiften iridium 6.
- Du skal bruge den? - Jeg beder dig.
Jeg er kommet for at bede for Sarahs liv.
Hvad er tricket? Hvad er planen, som får dig ud herfra?
Jeg har ikke flere planer.
Kvinden, jeg elsker, er døden nær-
- og jeg håber kun, du ikke er blevet denne person.
Alt, du har sagt, skulle manipulere mig.
Du sagde, at min far var et uhyre. Nu siger du, han er en helt.
Jeg ville ikke sige helt. Snarere et kæmpe fjols.
Jeg meldte mig til missionen, fordi de skulle bruge en forsker.
Jeg overbeviste hans far om at lade mig afprøve programmet.
Hvordan kom du ind?
Jeg bad om at blive ført til kontoret.
Alle var venlige. De sprang op for at hjælpe mig.
Jeg har nok været en skrap chef.
Og far.
- Jeg er frygtelig ked af det. - Ked af det?
Du gjorde mig til din efterfølger!
Det var min bedstemors. Hun hed Vivian.
Hun dyrkede ridning. Og hun lignede dig fuldstændig.
Du er et godt menneske fra en god familie.
- Du er ingen morder. - Jeg dræbte Sarah med koldt blod.
Nej. Der er tid. Giv mig modgiften, så jeg kan redde hende.
Nej.
Jeg må være Volkoff. Jeg er denne bygning og dette firma.
Jeg kan aldrig vende tilbage.
- Hvad nu, hvis du kunne? - Hvordan?
Nye identiteter. Meget sjældne. Du må opgive Volkoff Industries.
Men hvis du tager dem, kan I begge starte forfra.
Charles... Hvordan skal du slippe væk?
Det eneste, der betyder noget, er at redde Sarah.
Jeg kender dig ikke, Vivian. Men det vil jeg gerne.
Hvis du trykker på aftrækkeren, mister du dig selv for evigt.
Som jeg gjorde.
Du kan stadig ændre dig.
Vil du ikke nok hjælpe mig?
Min bror er sent på den.
- Deckers mænd har omringet det hele. - Chuck vil aldrig komme ind.
Chuck finder på noget.
- Undskyld forsinkelsen. - Fint nok. Tak, fordi I kommer.
- Jeg ringede til Sarahs brudepiger. - Ingen brok, Casey.
Jeg er glad for, I er kommet. Det er Mary, svigermoren.
Vi har et signal.
- Gentag det. - Noget nærmer sig fra luften.
- Jeg har modgiften. Luk mig ind. - Fjern ham.
Hej! Lad ham komme ind, Decker!
- Tak, fordi I kom. - Selv tak, Chuck.
Lad ham komme ind, dummernik.
I er alle anholdt.
Jeg er skuffet over dig.
Troede du, at du kunne slippe forbi mig med dine spionvenner?
Du burde vide, jeg ville have en hær.
Det træk kender jeg godt. Vi har vores eget træk.
Det hedder "Magneten". Mens du kigger på mig og mine spionvenner-
- har du overset noget meget stort. Med hilsen fra Volkoff Industries.
Russere! Så mange russere.
Russiske elitetropper.
- Du er virkelig en forræder. - Kun i dag.
Denne fil indeholder projekt X, mørklægningen og din indblanding.
Hvis der sker Sarah eller min familie noget-
- ender historien på forsiden af alle aviser.
- Du er færdig. - Jeg siger op. Flyt dig så.
Ja.
Sarah? Hej.
Godt. Når vi gør det i virkeligheden, vil vi være klar.
Vi glemte en ret vigtig detalje.
Det er ikke for sent.
Kom nu!
BEGRAVELSE MED ÅBEN KISTE KL. 15
BARTOWSKl-BRYLLUP KL. 16
Mine løfter. Det er min tur.
Det går bare ikke. Hvordan udtrykker jeg, hvor dyb min kærlighed er?
Eller mine drømme for fremtiden? At jeg vil kæmpe for dig.
Eller at vores børn vil være små superhelte i kapper og den slags?
Det kan ord bare ikke udtrykke.
Så ingen løfter.
Jeg vil bare vise det hver dag resten af livet.
Du kan regne med mig.
Perfekt.
Tager du, Chuck Bartowski, denne kvinde til din...
...ægtehustru?
Ja.
- Tager du denne mand... - Ja.
Ifølge mine beføjelser fra Det Intergalaktiske Planetforbund-
- erklærer jeg jer for mand og hustru.
- Du må kysse bruden. - Kom her.
Stol på mig.
Du og jeg er skabt for hinanden.
Og jeg vil tilbringe resten af livet sammen med dig væk fra alle andre.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, Chuck.
Det kan intet ændre.
Det burde være James Bond sammen med dig her på balkonen.
Jeg blev ikke forelsket i James Bond, men i dig.
Velkommen i familien.
Til lufthavnen, min gode mand!
- Hvad skete der med chaufføren? - Det har hele tiden været mig.
Jeg har lidt svært ved at give slip.
- Bare kør midtervinduet op. - Som I ønsker.
- Mrs Chuck Bartowski. - Mr Sarah Walker.
Chuck Bartowski, lykkeligt gift. Hvad nu, Morgan?
Charles. Vi har sendt en gave.
- Har du fået den? - Hartley?
- Hvad mener du? - Kig under sædet.
En lille gave til min bedste vens søn og hans brud.
Brug det fornuftigt.
Held og lykke.
Hvad?
Tak spids.
TO UGER SENERE...
- Hej med jer. - Nå, den fortabte søn vender hjem.
Fra min bryllupsrejse.
- Ja, stik bare hovedet i sandet. - Buy More er blevet solgt.
Om en uge er vi alle fyret. Det er en privat samtale.
Giv det lidt tid, gutter.
Kom i sving! Den nye ejer kommer måske.
Jeg arbejder også.
- Så starter et nyt kapitel, knægt. - Pas lidt på.
Fra Beckman. Dine personlige ejendele.
Du kan jo ikke undvære din lommebeskytter.
Hellere den end arbejde sammen med dig.
Tror du, at du bekæmpede ondskab? Du er bare en brik.
Hvad snakker du om?
Tror du, det hele var et tilfælde? Intersect, Fulcrum, Shaw, agent X?
Det hele var en del af planen.
- Vi ses aldrig. - Vent. Hvilken plan?
Hvilken plan? Mit liv blev ændret for evigt.
Mine venner var i fare, og min familie...
Min far blev dræbt, Decker.
Plan? Det lyder mere som en konspiration.
- Hvem kunne kontrollere vores liv? - Vi har vredet hjernen.
Det er ikke vores kamp. CIA fyrede os.
- Hvad, hvis vi startede for os selv? - Hvordan skulle vi gøre det?
Vi har en base. Buy More var jo et fantastisk dække.
- Buy More er blevet solgt. - Ja, det ved vi.
- Vi købte den. - Hartley gav os Volkoffs aktiver.
877 millioner dollar.
Men jeg kan bedre lide at kalde det en rund milliard.
Det er mange penge.
Hvem er bedre til at administrere en milliard end mig? Os. Os!
Vores første køb var Buy More. Vi har alle Volkoffs ressourcer.
- Hvis I stadig vil fange skurke. - Ja da!
- Vil I have et job? - Ja, for pokker!
Jeg har købt en Gulf Stream og nyt taktisk udstyr.
Vi skal udstyre Castle. Nogen ideer?
Freelance-spioner. Eventyrmænd og- kvinder-
- under radaren, over loven. Hvor bliver det skægt.
Bare...
Flotte. Lækkert nyt job, lækre nye solbriller.
Hvad kan gå galt?
Morgan?
Har du lige?
Gutter...
Jeg kan Kung-Fu.